Beneditemi, padre, perché ho peccato. Non mi confesso da tre mesi.
- E vieni per accusarti di qualcosa? - Sì, padre.
Di quale peccato, figliolo?
Sono un bugiardo.
Amanti delle atmosfere d'epoca, bentornati a Whitechapel.
Anche questa settimana...
i Ripper Street Blues di Subsfactory sono al vostro servizio per offrirvi...
Ripper Street s02e04 Dynamite And A Woman
The SF Division Officers:
MissMordor, SeveroMietitore, seanma, MamaZep, Stimamento
The Chief Inspector: Spigui
District: www.subsfactory.it
# I rozzi scalini dovettero salire. #
"La Dinamite E Una Donna"
# Innalzarono le loro voci nel pregare. #
# Dio salvi l'Irlanda, dissero gli eroi. #
# Dio salvi l'Irlanda, dissero in coro. #
# Per la cara Erin cadiamo... #
# dall'alto del patibolo. #
# Penzolarono i tre nobili cuori. #
# I rozzi scalini dovettero salire. #
# Innalzarono le loro voci nel pregare. #
# Che noi si muoia sulla forca... #
# o sul campo di battaglia... # - Zitto!
Che ci fate da queste parti?
Irlanda!
Sassone!
Fa' silenzio, bifolco irlandese!
# Dio salvi l'Irlanda, dissero gli eroi. #
# Dio salvi l'Irlanda... #
Il bastardo respira ancora?
Cosa l'ha colpito?
Nulla. Si è accasciato ed è caduto.
C'è un Dio!
Chi è disposto... ad aiutare un vero patriota?
Un umile uomo infamato dalle crudeli ingiustizie di questo inetto governo!
Un fratello...
un guerriero per la giustizia!
Chi mi aiuta?
Le chiavi.
Non mi volete dare le chiavi?
Siete uomini o siete topi?
Siete uomini e donne irlandesi o no?
Se non ora, mai!
"Maith an buachaill". Bravo, ragazzo.
Come lo chiamate un inglese morto?
Un buon inizio.
Bravo! Irlanda per sempre!
Gesù!
Te ne prendi la responsabilità?
Hai delle palle... da far invidia ad un elefante.
MIGLIORARE L'ISTRUZIONE DELLA CLASSE OPERAIA - IL COSTO DELLA POVERTA'
Spero non vi siate annoiato, ispettore.
Affatto, Miss Cobden.
Hanno ardore, i vostri amici.
Non sono miei amici.
Mi supportano.
Vi è differenza.
Il movimento di riforma radicale...
uomini e donne cresciuti nelle graziose strade di Bath...
o sulle morbide colline del Surrey, ora si stanziano qui.
Sperando che le ottuse anime con cui ora sono a contatto, possano, in qualche modo...
venire elevate da tale nobile vicinanza.
- E dubitate la loro sincerità? - Dubito la loro efficacia.
- Se le persone desiderano migliorarsi... - Non augurate miglioramenti alle vite altrui?
No, io... certamente. Temo che rimarranno...
delusi.
- Gli uomini, ovvero. - E le donne?
Sì, anche loro.
Nella mia esperienza...
gli umani, molto spesso, scelgono di opporsi alla trasformazione piuttosto che...
abbracciarla.
E voi, ispettore...
vi invito ad un incontro con una...
cricca di ampollosi riformisti e idealisti e voi scegliete...
di presenziare.
Di grazia, non è forse, per così dire, una trasformazione?
Ispettore Reid! Vi vogliono, signore.
Miss Cobden, i miei ringraziamenti.
Come sempre, il tempo speso con voi...
è istruttivo.
Ispettore!
Reduce dalle adulanti attenzioni del consigliere per il collegio di Bow e Bromley?
Sergente. Il nostro cocchiere di Newgate?
Sì, signore. Morris.
Caduto dalla vettura della prigione mentre passava sotto il bucato steso.
Non si è più mosso.
Il detenuto ha chiesto aiuto.
Un bambino gli fa il favore.
Si libera, se la svigna.
Dichiarazioni dalla comunità sul bambino o sul prigioniero?
Sono tutti irlandesi, lì. Chiusi come un'ostrica.
Quest'uomo... lo dichiaro...
morto.
Nessun pestaggio o sparo o coltellata. Il cuore ha ceduto, con tutta probabilità.
Ma lo aprirò e vi darò la certezza.
Quindi, opportunismo? Un colpo di fortuna per il fuggitivo? Abbiamo un nome?
L'abbiamo, signore.
Aiden Galvin. Imprigionato, per nostro volere, dal 1868.
Irish Republican Brotherhood, la fratellanza irlandese.
Sbattuto in galera con altri otto membri dell'IRB dopo l'esplosione a Clerkenwell.
Degli imbecilli feniani volevano far saltare una prigione.
Hanno fatto esplodere l'edificio adiacente, invece.
Dodici morti, civili. Massacrati per mano sua.
E' uno spietato assassino, ora a piede libero.
Signore, non si muove in questa città da oltre vent'anni. Verrà trovato in breve.
E il vostro metodo per riuscirci, Flight?
Una retata nella comunità irlandese, ispettore.
E il pensiero di tale azione non vi disturba affatto?
So da che parte stare, signore.
Sergente, portatevi un drappello d'uomini.
Passano gli anni...
e, comunque, sono sempre irlandesi, le teste colpite dal mio manganello.
Polizia!
Ora, tutti calmi. Siamo qui solo per dare un'occhiata.
- Fuori di qui, porci inglesi! - Buonasera, feccia irlandese.
- Bada a come parli, porco! - La metti così?
E ci risiamo.
Tu! Cagnaccio!
Non hai girato queste strade negli ultimi tre anni? L'IRB ha rinunciato alle armi.
Sono finiti i tempi dei feniani nascosti nei barili di sidro.
Ora viviamo in pace.
C'è un prigioniero in fuga, ragazza.
Membro dell'IRB, con l'unica dannata voglia di distruggere vite innocenti.
Da quale pulpito. Il tuo sguardo...
è una voglia che hai anche tu.
Si chiama Galvin. In passato ha piazzato della dinamite.
Ora, perquisiremo il locale e voi vi farete da parte.
O assaggerete voi stessa la prigione.
Grazie.
Reid, però si deve stare attenti con quegli intellettuali.
Insomma, promettono molto, certo, ma quell'aria disinvolta di sfrontatezza,
ho colto che, il più delle volte, è un pretesto...
per ciò che si può descrivere solamente come sprezzante riluttanza,
quando si arriva al dunque.
Capitano, ditemi... sono curioso.
Voi ed io, oramai, ci conosciamo vicendevolmente a dovere.
Anzi, vi sono aspetti delle nostre vite
condivisi con pochi altri, eppure persistete con questo incessante...
punzecchiare.
Perché lo ritenete opportuno?
Perché siamo uomini, Reid, ed è questo che gli uomini fanno.
Stuzzichiamo... e punzecchiamo...
perché, non facendolo, saremmo costretti a dire la verità.
Supponete per un solo momento che questo non...
Supponete per un minuto che non sia così. La verità cosa direbbe?
La verità?
Che la brava consigliera vi si addice. Che voi due, insieme, state bene.
E che mi dispiace...
che la vostra vita non sia meno...
complicata.
E non crucciatevi con cospirazioni varie. Almeno, non per quanto concerne quest'uomo.
Aveva liquido nei polmoni, ateromi alle arterie coronarie,
infarto del miocardio.
Il cuore l'ha abbandonato. Il vostro detenuto ha avuto fortuna.
Vedo che hai preso da tua madre, per gli alcolici.
Aiden Galvin, sei tu?
Sì, Evelyn.
La mia piccola Evelyn.
Ti danno la caccia.
Essere ricercato è una bella novità, fidati.
Ed è comunque un'altra malvagità di questo governo bastardo,
che mi ha tenuto lontano da te.
E questo governo di cui parli...
ti impedisce anche di scrivere lettere?
Non sono il tipo da lettere, Evelyn.
No.
Sei il tipo da maneggiare polvere da sparo.
Allora, Aiden, che farai ora...
prima che la polizia ti trovi e ti scuoi?
Ci sono un paio di faccende che devo sbrigare.
E poi ci sei tu.
Vorrei sapere di te.
Aiutarti, se possibile.
Sei felice, Evie?
La tua vita è come vorresti che fosse?
Vivo qui, no?
Che te ne pare?
Vorresti andartene?
Chi rimarrebbe, potendo scegliere?
Sì, è il buco del culo del mondo, vero?
Col tuo permesso...
vedrò di fare in modo di tirarcene fuori tutti e due.
Signor Parnell.
Il volto accettabile dell'Irlanda.
Un protestante.
Ci è stato detto di fidarci di lui.
Fidarci di un irlandese?
Preferirei giocare a scacchi con un orango tango.
Ho trascorso 20 anni tra le fila della polizia irlandese
e vi dirò una cosa...
l'irlandese è un negro rivoltato come una calza.
Dedito a nient'altro che al servilismo e alla violenza.
L'irlandese è fissato con la libertà.
Ma libertà di fare cosa, di preciso?
- Di sparare a proprietari terreni. - Giusto.
Di depredare il bestiame.
- Di far esplodere la dinamite. - Udite, udite.
L'irlandese è stato messo al mondo per essere soggiogato...
e soggiogarlo, signori, è un nostro dovere.
- Ben detto. - Udite, udite.
Vado a riposarmi.
- Buon riposo, Knightly. - Buona notte.
Vi auguro le peggiori sofferenze, signor Knightly...
e di finire presto all'inferno.
Bastardi!
- Presto! Serve aiuto! - Veniva dal piano di sopra!
OLTRAGGIO REPUBBLICANO
MEMBRO DEL PARLAMENTO ASSASSINATO AL CARLTON CLUB
Ispettore Reid!
Questo è per quel vostro servetto di un Pinkerton.
E voi, ispettore, venite con me
Un membro della fratellanza già condannato scappa da queste strade
- e pensavate di non farne parola? - Scappato per così dire, Fred.
Il cocchiere ha avuto un infarto. Galvin è rimasto in una cella per oltre 20 anni,
neanche riuscirà a pisciare diritto.
Le sue condizioni fisiche non sono rilevanti, ispettore.
Come vi sembra che suoni?
Sentite: "Dinamitardo irlandese scappa a Whitechapel
e torna a gettar scompiglio a Londra."
Michael Donovan, dell'IRB. Capo della sezione di Whitechapel.
Signor Abberline, i nostri capi si incontrano nelle sale banchetti.
L'IRB è ora un partito politico riconosciuto che negozia col vostro governo.
I giorni in cui uomini come noi si incontravano in questo genere di posti
per confidarsi segreti, appartengono ormai al passato.
Eppure, eccomi qui...
strappato alla colazione per essere trascinato qui a parlare con voi.
- Con voi e con... - Reid.
Della Divisione H.
E tu, ragazzo...
come uomo non vali la metà di me.
Avremmo dovuto iniziare questo lavoro ieri, Edmund.
- Questo è un atto di guerra, signore. - No, Michael.
E' una rappresaglia.
Questa, trovata di fianco ai resti carbonizzati...
di un membro del nostro parlamento.
Un ispettore generale che in passato ha militato nella polizia reale irlandese!
La sua fuga non era stata decisa dai vertici.
Quel Galvin non fa parte della fratellanza! Non più!
I principi del mio comando sono sempre gli stessi.
Siamo per l'autogoverno tramite strumenti pacifici.
Michael...
padre O'Hoolahan ti stava ancora palpando quelle palle minuscole
mentre Aiden Galvin cospirava per far saltare in aria la mia città.
Un uomo del genere non propende mai per la pace.
Io sono vecchio...
ma capisco ancora quando un irlandese...
cerca di farmi bere un mucchio di stronzate.
Dove... andrà... Galvin?
Non lo so.
Vi prego!
Ha una figlia!
Evelyn Foley!
Fa la cameriera al Black Rose.
Bravo, Michael.
Bravo ragazzo.
No, Fred! Non è ancora maturo.
Ciononostante, col tempo a disposizione, è il meglio che abbiamo.
Il detective Flight ha il giusto volto e una voce anche migliore.
Potrebbe starle accanto, tenere d'occhio Galvin, scoprirne gli obbiettivi,
sempre che stia andando a cercarla.
Non ho dimenticato...
il ragazzo che avete perduto lo scorso anno, Edmund. Ma...
perderete dell'altro, negli anni a venire,
ed è una realtà che non potete cambiare.
Lo faccio per voi, ispettore.
Flight, ci è stato detto che questo tizio, Galvin, ha una figlia.
Sua madre è una donna di nome Foley, Bethan Foley.
Verificherò gli archivi, signore. Vedrò cosa c'è.
No, Flight. Se ne occuperà il sergente Artherton.
L'ispettore capo Abberline ha un lavoro da affidarvi.
Ammesso che ne abbiate il fegato, figliolo.
Sissignore, non mi manca.
Che state facendo al nostro cocchiere di Newgate?
C'è un collegamento, Reid.
Il vostro detonatore è stato caricato con una boccia di Leida.
Si tratta di una bottiglia di vetro con avvolto un rivestimento d'argento,
predisposta per immagazzinare corrente.
Knightly si sdraia per riposare...
le molle del letto si contraggono...
connette il circuito...
dopodiché, bum!
Elettricità.
E questo è interessante perché, ora, dobbiamo domandarci
se il nostro detenuto non sia stato liberato con l'idea di piazzare questa carica
sotto il letto di Knightly.
Questo è il segno lasciato da una scarica elettrica.
Sufficiente per fargli cedere il cuore?
Beh, si tratta di un organo vulnerabile.
In ogni caso, la scarica avrebbe dovuto avere una certa consistenza,
ed essere stata inferta in un modo a me ancora ignoto.
Seguitemi, sergente.
La vettura della prigione segue questo percorso. Dove si è fermata?
Qui, in questa zona.
Vogliamo andare a vedere?
Bocce di Leida, collegate alla corda per il bucato.
Tiratela dentro.
Dunque, è questo a scendere sul nostro cocchiere.
Ci sarebbero volute, diciamo... nove pile da due barattoli da due pinte l'una
per rilasciare una scarica sufficientemente forte da uccidere un uomo.
E ciò che credevamo essere una fatalità, ora è un complotto organizzato.
Precisamente.
Ma l'IRB? No.
Loro uccidono facendo sentir forte la loro voce.
Non occulterebbero mai il loro obbiettivo in questo modo.
Hanno di certo ucciso quel parlamentare, Knightly, noto per i suoi feroci pregiudizi,
però...
vorrei sapere chi altri, oltre l'IRB, sarebbe felice per la sua morte.
Sì, amico?
Una limonata.
Grazie.
Avvelenati pure come vuoi.
# Oh, padre caro... #
# spesso ti sento parlare... #
# dell'isola d'Irlanda. #
# Le sue alte colline e le verdi vallate... #
# le sue aspre e selvagge montagne. #
# Dicono che sia una terra incantevole... #
# dove un santo potrebbe vivere. #
# Ah, perché... #
- # tu la lasciasti? # - Michael.
Cos'è successo?
Ti si sono rivoltati contro i piccioni?
Devo dirti una cosa, Evie. In privato.
Come puoi vedere, c'è molta gente. Puoi tornare tra un'ora?
Subito!
Fuori.
Beh, se devi farne una scenata...
A tuo padre serviranno cibo e un rifugio.
Non potrà contare sull'IRB per un tale aiuto.
E dove si recherà, oltre che per vedere... quanto sia cresciuta la sua bambina?
Vent'anni, anche di più.
E non ho ricevuto una sola informazione o dell'affetto da dietro quelle sbarre.
Perché vorrebbe rimanere qui
quando potrebbe avere una barca per recarsi a Bantry Bay o a Ellis Island?
Perché prova piacere ad ammazzare gli inglesi
quando l'IRB afferma che tali azioni sono parte del passato.
Sarà anche un vecchio col cazzo moscio, che arranca verso la tomba,
ma dentro tuo padre alberga ancora un combattente.
Un combattente che ha bisogno di calmarsi.
Sono certo che capirai quanto sia importante che lo trovi prima io che la polizia.
E questo perché, Mikey?
Perché tu possa sparagli in testa?
Non dimenticarti chi è stato a mantenerti durante la tua vita da orfana.
Senza tua madre, la fratellanza ti ha fatto da padre più di quanto te ne abbia fatto lui.
E' così che voi londinesi sperate di conquistare una donna?
Portate gli amici per minacciarla e poi fate i prepotenti?
Ti ho forse chiesto aiuto, campagnolo?
No, niente affatto.
E quindi, Limonata, gira i tacchi.
Vattene.
Giusto, contadino. Torna sulla barca.
Ricorda ciò che ti dico.
Aiden Galvin.
Se verrà a nascondersi qui...
sarò il primo a saperlo.
La madre, Bethan Foley,
ha tenuto gli uomini dell'IRB al sicuro e nascosti dalle strade,
finché non morì in un incendio, nel '67...
Buonasera, signori.
Immaginate, ispettore, la mia messinscena
quando è emerso che la Divisione H di Whitechapel
aveva richiesto i dettagli personali e professionali
di un tale dignitario di recente deceduto...
quale Cecil Knightly.
Ora, lo immagino e ne sono grato.
E fate bene, ispettore.
Il zuccone borioso faceva parte di alcune Commissioni, di alcune era presidente.
La delegazione parlamentare che decide a chi e come
offrire i contratti governativi...
- per le opere pubbliche. - Il potere di arricchire gli uomini.
O il contrario.
- Flight. - Ispettore capo.
Siete un immigrante povero e senza meta,
che cerca una casa tra i suoi simili.
Cosa ci fate in giro a fraternizzare con la...
polizia metropolitana?
Mi sono avvicinato...
signore, ma sono stato respinto.
Pensavo che fosse giudizioso ritirarmi.
E avevate detto che avevate gli attributi per farlo, figliolo.
Signori.
Provateci di nuovo, Flight.
Ecco.
Questa Commissione di Knightly ha fatto abbattere i bassifondi del bacino di Shadwell.
La Commissione per l'elettricità nel centro e nel sud est vuole che il bacino
svuotato e utilizzato per una nuova centrale elettrica...
e ha invitato a presentare un'offerta per la costruzione di quella centrale.
Mentre il consiglio distrettuale di Londra preferirebbe che...
venissero costruiti più dimore igieniche.
Almeno, ora avete una nuova scusa per bussare alla porta del consigliere Cobden, ispettore.
Voi, figliolo.
Sedetevi.
No, grazie.
Sapete, agente, odio...
- farvi arrivare alle lacrime. - Solo il pensiero...
Ma se continuate a non bere,
la maggior parte degli uomini faranno fatica a fidarsi di voi.
Per non parlare di un gruppo irlandesi ubriachi.
Dovete guadagnarvi la fiducia di una ragazza che conosce solo la sala di un locale.
E poi, certo, c'è il problema di come riuscire a penetrare
la gelida corazza e sciogliere la vite feconda, all'interno.
Vorrei che non fosse così, ma c'è poco che il capitano Jackson non sappia, sull'argomento.
Ora...
è carina.
Giusto?
Sì.
Allora, ha costruito su di sé sia crenulazioni che saracinesche.
Nessuna stregoneria...
permetterà l'ingresso a un uomo...
se prima non avrà calato il ponte levatoio.
Deve cominciare a essere incuriosita da voi.
Deve sentire il richiamo del mistero.
Sentimenti che si legano alla...
vulnerabilità. Datemi.
Ecco, vedete?
La madre...
uccisa brutalmente quando era solo una bambina. Il padre in prigione, è un estraneo.
Dovete diventare la stessa cosa, Flight. Dovete costruire una storia.
Una perdita tragica...
indigenza...
dev'essere perfetta, dettagliata e, cosa più importante, dev'essere...
sentita.
Da qui.
Dal vostro cuore.
Con i vostri segreti. Quando mentite...
mentite...
con le vostre verità nascoste.
Tuttavia, non abbiamo tutto l'anno.
La donna deve comunque notarlo, in qualche modo.
Allora lo marchiamo.
Per quale tipo di uomo sarebbe incline a provare pietà, questa donna?
La vittima della brutalità della polizia, magari.
Beh, allora dovremo trovarci un poliziotto brutale.
Drake, vi viene qualcuno in mente?
Ora, lasciate il cappello, agente. Avanti, alzatevi.
Lo faccio...
con dispiacere, capirete.
Guardatevi, Flight. Siete irresistibile.
- Buongiorno, Limonata. - Adesso mi andrebbe un whiskey, signorina.
Cosa offrite?
Sembra che dovrò trovarti un altro nome.
Potete usare quello vero.
Mi chiamo Bertrand Doyle.
Entra pure, Bertrand.
Io sono Evelyn.
Erano in tre,
in uniforme.
Mi hanno accusato di vagabondaggio e non si sono curati di aspettare una difesa.
Sei stato un divertimento, per loro.
Niente di più.
Cosa ti porta qui, Bertrand?
La prospettiva di dormire sui ciottoli di Whitechapel?
Mi porta qui il lavoro, signorina. O, almeno, la speranza di trovarlo.
Il denaro...
cibo per riempire lo stomaco.
Ed è un cambiamento, rispetto a cos'avete a casa?
Non è casa.
Non lo è mai stata. Non molto, perlomeno.
Mia madre è morta di tifo quando avevo cinque anni.
Mio padre per l'alcol, poco dopo.
Non lo conosco affatto.
Per questo bevi limonata.
Non ce n'è bisogno.
Non per fare colpo su di me.
Vieni.
Lavati la faccia. Togli quegli scarponi e riposa.
Ti porterò qualcosa da mangiare.
Evelyn! Scendi giù! Credi che le pinte si versino da sole?
Grazie, Evelyn.
Riposa, Bertrand.
IL TUO AMOREVOLE PADRE, JAMES HOLLAND
Scusate. Sono bellissimi.
Me ne arrivava uno ogni anno, per il mio compleanno.
Mi arrivavano all'interno di una lettera di un uomo che diceva di essere mio padre.
Lo era?
Se lo è, allora ne ho due.
Dov'è l'altro, allora?
Non l'ho visto molto. Fino a poco tempo fa, almeno.
E' irlandese anche lui?
E' stato a Londra per tutta la mia vita, ma...
non potevo raggiungerlo.
Scusa, non intendevo essere così vaga.
Mi sento abbandonata, eppure mi reclamano due uomini,
che, per me, sono dei completi sconosciuti.
Anche se mia madre fosse ancora qui, farebbe fatica a chiarire le cose.
Da quello che dice la gente, non era esattamente...
una donna seria.
Se avessi avuto un fratello, o magari un padre, credo che avrei fatto questo per lui.
L'avrei svegliato con latte e pane col burro.
L'idea...
il modo in cui la gente lo descrive, cioè...
è la famiglia che ci insegna...
non è vero? Ci dice chi siamo, chi dovremmo essere.
E...
senza quegli insegnamenti è difficile, a volte, credo...
capire cosa siamo...
cosa vogliamo. Perfino cos'è giusto.
Tu...
mi spaventi.
- Ispettore, che piacevole sorpresa. - Miss Cobden.
- Un minuto del vostro tempo. - Certo, signore.
- Volete seguirmi? - Grazie.
Saint Paul Wharfside,
o "bacino", come lo chiama chi vive in quei bassifondi,
sembra essere una terra morta, senza alcuno scopo.
Io ci costruirei nuove case.
Gli uomini della Commissione per l'elettricità ci vedono...
un'opportunità per lo sviluppo industriale.
Offre una posizione opportuna.
Potrebbe arrivare carbone dal...
Northumberland, il Galles del sud, e verrebbe usato per alimentare la centrale elettrica.
E l'ormai polverizzato signor Knightly avrebbe dovuto decidere
a chi dare il privilegio di costruirla,
dando una ragione per assassinarlo a qualunque fornitore di energia pensasse
- che Knightly non l'avrebbe supportato. - Esattamente.
A quanto pare, ci sarà una...
dimostrazione pratica, questo pomeriggio, di un certo Charles Broadwick...
che spera di presentare la sua compatibilità per questo privilegio.
PREGI DELLA CORRENTE CONTINUA E DIFETTI DELLA CORRENTE ALTERNATA
Broadwick è uno dei molti candidati a costruirla.
Il teatro è sulla vostra strada...
vero?
La luce sulla vostra porta...
il fuoco per la vostra cucina...
il treno a vapore in miniatura nella stanza del vostro bambino.
Tutto verrà portato ad avere energia...
dal vostro fornitore di corrente elettrica,
arrivando da sotto la pavimentazione delle vostre strade,
nella vita della vostra casa.
Non v'è alcun dubbio.
Eppure...
c'è ancora un dibattito...
in corso.
Un dibattito che deve essere portato a conclusione prima che questo futuro vi trovi.
Dove sarà prodotta...
quest'energia?
Come verrà trasportata nei vostri focolari?
Perché, nonostante le sue meraviglie,
l'era dell'elettricità porta con sé anche grandi...
pericoli, amici miei.
Saremo di fronte alla scelta...
della corrente.
Corrente alternata o corrente continua.
Entrambe le gabbie hanno lo stesso voltaggio, ma con correnti diverse.
La differenza tra le due è allarmante.
Se non vi dispiace.
Osservate!
Osservate la corrente alternata!
Congedandovi, vi spingo a considerare una cosa soltanto:
quale di queste correnti accogliereste in casa vostra?
La scelta non può ricadere che su una sola di esse: la diretta.
Corrente... diretta per Londra, signore e signori.
Buona sera. Charles Broadwick, della Broadwick Machine Works.
Se volete rivolgermi altre domande, sarò ben felice di collaborare.
Reid, polizia.
Consigliere Cobden.
Che piacere.
Un membro del nostro augusto e nuovissimo consiglio distrettuale.
E un uomo... la cui mente è progettata per vedere la verità dovunque si nasconda.
Quale verità dovrei rappresentarvi, signor Broadwick?
Che gli animali e l'elettricità non vanno di buon accordo?
La mia dimostrazione non vi ha persuaso, signor Reid?
C'è da chiedersi se la gabbia avesse una carica.
Avanti, signore! Naturalmente no!
Codesti animali, seppur non in modo eccessivo, costano.
E l'uomo di scienza deve sempre economizzare.
Il signor Knightly.
L'uomo assassinato l'altra sera... lo conoscevate, immagino.
Lo conoscevo in vita...
e lo piango in morte.
Al momento, attendo di sapere chi dovrò corrompere ora.
Un anno fa, il Parlamento ha passato una legge, signor Broadwick. Anticorruzione.
Fossi in voi, ripenserei alla vostra affermazione.
Andiamo, signor Reid, siete impagabile. Se lo desiderate, arrestatemi pure.
Ma, se lo fate, dovrete fare lo stesso con chiunque abbia partecipato a un appalto.
Qualsiasi ente commerciale che volesse trasformare St. Paul Wharfside
in un centro produttivo, pagava Knightly.
L'unico segreto di cui verrete a conoscenza, signore,
è se lo pagavo al di sopra o al di sotto della sua tariffa media.
Invero...
chiedete al signor Ferranti!
Miss Cobden, verrete... ne sono certo, alla sua esposizione, stasera.
Certo. E' l'evento della stagione.
Ma la centrale del signor Ferranti è costruita sul principio dell'alternata.
Bisogna ammirare i propri rivali, signor Reid, se si vuole essere degno di loro.
Fra chi dipendeva dall'influenza del signor Knightly, forse rischiava di più Ferranti.
Oltre alla già esistente centrale di Deptford,
con St. Paul, potrebbe dare forma al suo esclusivo disegno:
alimentare tutto il centro di Londra dai propri edifici, ma...
si parla di problemi, di dubbi, sulle dimensioni del progetto
e alla dimensione del pericolo conseguente.
Signor Ferranti.
Sì?
Ispettore Reid. Polizia.
Come posso aiutarvi, signore?
Mi trovate impegnato a preparare l'esposizione di stasera.
Certo, per uomini e donne con una certa influenza.
O influenzabili.
- Siete cinico, ispettore? - Non riguardo la scienza...
ma riguardo i mezzi con cui vi guadagnate favori.
Non posso, dunque, che chiedervi se avete corrotto Knightly
per favorire l'appalto di St. Paul Wharfside.
Sì, abbiamo dato dei soldi a quell'uomo.
Ma solo per non venire ignorati.
Con forze in campo così equilibrate, ci spettava la vittoria.
E ci spetta, tutt'ora.
I miei concorrenti lanciano maledizioni di morte e distruzione
come se ritenessero gli abitanti di questa città...
dei cavernicoli terrorizzati alla vista del fuoco.
Io non ho bisogno di strategie simili.
La corrente elettrica è una forza feroce e indisciplinata.
La corrente alternata promette di fornire i mezzi necessari...
a domare detta ferocia.
Il trasformatore diminuisce il voltaggio,
e la parcellizzazione che segue consente il consumo domestico.
Esatto.
L'istinto animale è stato eliminato dalla macchina.
Capisco cosa vi stiate chiedendo... se io avessi motivo
di dare a un uomo come Knightly altro che non fosse il soddisfare le richieste di denaro.
Ma non ho necessità di ricorrere all'omicidio. Ho la logica della scienza, dalla mia.
Vi sembra il genere d'uomo da associarsi con un dinamitardo evaso?
Non molto, signore, no.
Eppure Galvin è in qualche maniera collegato a questo giro.
E il suo istinto animale rimane intatto.
Toccalo e vado dritta dagli sbirri!
Mi hai capito?
Qual è il tuo nome, ragazzo?
E il vostro, signore?
Lui si chiama Bertrand.
E lui, Bertrand, è Aiden...
che, in qualche modo, ritiene di avere il diritto di proteggermi.
Ma non è così.
Mi sono meritato il diritto di poterti parlare in privato?
Ti prego, cara.
Lascerò questa città stasera.
In un modo o nell'altro.
Concedici un momento, Bertrand.
Il deputato è saltato in aria nel suo studio.
Sei stato tu.
Non dirmi che piangi per lui.
Di lui nulla mi importa.
Ma, in un certo modo, povera sciocca che sono, mi importa di te.
Ti daranno la caccia e ti impiccheranno, in questa città che odii così profondamente!
Sarebbe un sogno, Evie.
Ma mi rimane un ultimo compito da svolgere, e poi...
Guarda, tesoro mio.
New York.
Uno per te.
E dopo che avrò portato a termine il compito...
uno per me.
E avremo abbastanza contante da permetterci altro che una pensioncina ai Five Points.
So che, per te, tutto questo è molto strano. Tu non mi conosci. Eppure...
poterti offrire questo...
è come un sogno, per me.
Non devi volermi bene, chiamarmi "padre", o anche solo guardarmi quando salperemo.
Ma approfitta di quest'occasione.
Coglila.
Aiden.
Cara.
E questo tuo compito?
Non devi preoccupartene, cara.
Ci vedremo qui... d'accordo?
Aspetta.
Conosci un uomo di nome Holland?
E tu?
Mi scrive.
E in queste lettere...
cosa dice?
Ne manda una all'anno, al mio compleanno.
Dice di essere mio padre.
Ah, davvero?
Portatelo... all'ispettore Reid, a Leman Street.
Mi chiamo Flight.
Fatelo immediatamente.
Sergente!
Messaggio per l'ispettore Reid! Urgente!
Ha trovato delle lettere, dice. Importanti per la ragazza. Dall'America.
Da un uomo che rivendica diritti sulla sua paternità.
Ma è Galvin il padre, non è così? Ed era confinato in una cella a Newgate.
Si chiama Holland. Le lettere risalgono fino al 1868, quando morì la madre di lei.
E Galvin finì dentro.
Ha annotato i diversi timbri postali...
città diverse, stati diversi, fino al 1881, quando gli spostamenti cessano.
Cessano qui.
A Raritan, nel New Jersey.
- Raritan? - E le lettere continuano, quindi si suppone
che questo Holland si sia stabilito lì.
A Raritan c'è il Menlo Park, vero, capitano?
E' così, Reid...
e abbiamo chiuso il cerchio.
Menlo Park è una zona industriale ideata da un certo Thomas Edison.
- L'inventore? - E uomo d'affari.
Con una quantità di brevetti vari, superiore a chiunque.
Ma con un solo autentico interesse:
fornire agli Stati Uniti d'America i mezzi per distribuire la propria elettricità e...
renderla sicura scegliendo la carica e la corrente più idonee.
Predilige la diretta.
Al contrario di Ferranti, che spinge per l'alternata, no?
Analogamente però, a un'altra mia recente conoscenza, il dottor Charles Broadwick.
Capitano, credete...
che Edison possegga un telegrafo, vero?
Dei più efficienti e veloci, Reid.
Edison ha avuto tra i suoi dipendenti un certo James Percival Holland...
un fisico inglese. Alma Mater la University College di Londra.
E...
ricercato, per complicità con la fratellanza irlandese nell'attentato di Clerkenwell.
Lo stesso giro di Aiden Galvin.
- Ricercato, ma mai catturato. - Sale su una nave...
e va in America, a rifarsi una vita.
Trova lavoro a Menlo Park, dove assorbe gli insegnamenti di Thomas Edison.
Le lettere...
alla ragazza... cessarono nel 1887,
- non è così? - Per l'appunto.
Perché inizio a chiedermi se, in effetti, questo Holland abbia lasciato
l'America quando si è interrotta la corrispondenza e sia giunto a Londra,
viaggiando con un nome diverso.
SOCIETA' PER AZIONI DEL REGNO UNITO
Broadwick Machine Works. Fondata il 10 settembre 1887.
Charles Broadwick, come Holland, è un luminare della corrente continua.
Charles Broadwick una volta era James Holland, colui che ha fatto evadere
Aiden Galvin dal suo carro prigione e l'ha ingaggiato per uccidere Knightly.
E cosa ti interessa di lei,
per scriverle fin dall'America?
La conoscevo anch'io, Aiden.
Ricordo quella ragazza con affetto.
Perché non dovrei chiedere sue notizie?
Perché non spetta a te.
Tu le hai scritto, dalla cella?
- No. - Allora...
- non è meglio che uno di noi l'abbia fatto? - Uno di noi? Non mettermi al tuo livello.
Uno di noi.
La dinamite. Quella è l'unica cosa che abbiamo condiviso.
La dinamite...
e una donna.
Bethan Foley era mia!
No, Aiden! Non solo tua! Te lo sei dimenticato?
Non è mai stata "esclusiva".
E Evelyn?
Dimmelo, bastardo!
Tu eri stato imprigionato.
Io ero stato destinato a New York. Bethan mi ha trovato.
Mi ha detto che sono il padre di Evelyn.
Mi ha chiesto se potevo farmi conoscere dalla ragazza.
Ma non potevo...
non volevo.
Potevo mandarle regali, ma non avevo la forza di essere padre.
Ed è per quello che mi hai fatto evadere?
Per poter sapere la verità da te, alla fine?
Ti ho liberato perché conoscessi la libertà...
e sfogassi la tua rabbia contro questo paese ancora una volta.
Non fare il ribelle inglese caritatevole con me, Jamie.
Il mio è uno sfogo ideato per i tuoi scopi e per la tua ambizione.
Questo compito che vuoi darmi non è per degli ideali,
ma per la tua carriera e il tuo profitto personali.
Forse.
Ma sei ben pagato per farlo, Aiden.
Ed è quel profitto che ti permetterà di andare a New York.
Prima di allora, tuttavia, mezzo consiglio distrettuale di Londra aspetta...
il discorso di Sebastian Ferranti.
E...
la tua dinamite.
E' la tua ultima occasione di spargere il sangue dei politici inglesi.
E la mia, per eliminare i miei concorrenti.
L'Aiden Galvin che ricordo non avrebbe mai rifiutato una simile opportunità.
Irlanda per sempre?
Irlanda per sempre.
- Flight? - Signore, questo dovete vederlo.
Il dispositivo descritto qui, lo ha Galvin.
Un altro circuito elettrico per far detonare l'esplosivo.
Ma questo? Cos'è questo qui dentro?
- Una cannula di cera? - Fa da ritardante. Gli permette di scappare.
Vedete, il tassello di cera tiene separate le piastre elettriche di contatto.
Non si crea nessun circuito, quindi il dispositivo è innocuo,
finché non si mette dietro una fonte di calore.
O...
dentro.
Il trasformatore di Ferranti.
Il trasformatore fonde la cera, permettendo alle piastre di unirsi.
Bum.
Consigliere.
- Salve. - E' splendido vedervi.
- Piacere mio. - Sono entusiasta che ci siate.
- Non vedo l'ora. - Meraviglioso.
- Abbiamo in serbo un bello spettacolo. - Grazie.
Buonasera.
- Buonasera, Miss Cobden. - Signor Broadwick.
Signore e signori.
Ovviamente, potrei darvi il benvenuto nel futuro,
ma, sebbene quello che sto per mostrarvi sia quasi sicuramente il futuro,
preferirei non mostrarvelo con fuochi artificiali.
Sebbene tali oggetti facciano sicuramente parte del mio dono.
Vi faccio vedere.
Ecco.
Convogliata dalla nostra centrale elettrica a Deptford, posso fornire
quasi 800 kilowatt di potenza generata.
Abbastanza non solo per uccidere qualsiasi animale i miei concorrenti
userebbero per fare del calunnioso allarmismo,
ma per fermare una disordinata mandria di bisonti, se necessario.
Ma no.
Non spero di impressionarvi con una tale potenza,
ma, piuttosto, con i mezzi che permettono di padroneggiare una tale potenza,
trasformandola da corrente alternata
e utilizzandola per qualsiasi scopo pacifico desideriamo.
Porterò luce nelle vostre strade e pace nelle vostre case.
La città illuminata, signore e signori.
Bravo!
Ferranti!
Spegnetelo subito!
- Signor Reid, spiegatevi. - Spegnetelo!
Fatelo ora, signore!
Tutti fuori, subito! Alzatevi e uscite, con calma e ordinatamente.
- Dobbiamo smantellarlo. - Perché?
Perché crediamo sia stato sabotato.
Ormai dovrebbe essere esplosa.
Torna dentro e sistemala.
No. Non sono più il tuo dinamitardo.
Arrangiati, Jamie.
Adesso vado a far sapere a Evelyn la verità sulla sua identità.
Sarà anche sangue del tuo sangue, ma è la mia bambina
e le assicurerò una vita dignitosa.
Irlanda per sempre, Jamie.
Tutti fuori, adesso!
Forza!
Alzatevi e uscite.
Coraggio, signore e signori, muovetevi.
Continuate a muovervi.
- Cerchi questo, fratello? - James Holland.
Buonasera.
Ispettore Reid.
Siete in arresto. Omicidio e tentato omicidio plurimo.
Siete destinato all'impiccagione, signore.
Macchine infernali.
No! No, non toccatelo, signore!
Dio vi benedica. Buon viaggio.
Fate attenzione. Prendetevi cura di voi.
Pensavo che mio padre ti avesse fatto scappare definitivamente.
Forse sì.
Tuttavia, adesso ho trovato il coraggio.
Dovrei prepararmi a combattere con lui?
Forse.
Parti con lui, suppongo.
Sì, Bertrand.
America.
Capisco, Evelyn.
Posso aspettare con te?
Magari stringergli la mano?
ATLANTIC STAR LINE OGNI SETTIMANA DA LONDRA A NEW YORK
Direi che state partendo, vero, Aiden?
E voi sareste?
Sono il vostro punto di riferimento.
Il vostro colonnello.
Colonnello?
Sei piscio slavato, ragazzo.
La pace ci sarà.
La pace non ci sarà mai.
Non viene?
Beh, non è mai stato affidabile.
Forse dovresti partire tu con me.
Spediscimi un indirizzo e verrò a trovarti.
Ma a chi dovrei spedirlo, Bertrand?
Chiunque tu sia, quello non è il tuo vero nome.
Chi sei?
Vai. Prendi la tua nave, Evelyn.
E hai perso tua madre?
E anche tuo padre?
Quelle cose sono vere.
E il resto?
Prendi la tua nave.
Qualcuno potrebbe dire che mi avete salvato la vita, ispettore.
Se è così, devo pensare a come ringraziarvi.
Pensavo che potrei permettervi di passeggiare con me, domenica pomeriggio.
A Hampstead, magari.
Potremmo prendere una coperta e del vino fresco.
- Miss Cobden... - Quando mi chiamerete Jane, ispettore?
Miss Cobden...
io...
non so cosa pensiate ci sia stato fra di noi.
Sono sposato.
Signor Reid.
Edmund.
Come sapete, sono a favore del presente e del futuro, ma mai del passato.
Là non c'è nient'altro che un oscuro magnetismo.
Permettetemelo...
e vi aiuterò a resistervi.
Mi dispiace, Miss Cobden.
Nel prossimo episodio...
Li gestite voi, confessate.
- No, signore! - Sì, signore!
Avete fatto da protettore a quei ragazzi, che con voi dovevano essere al sicuro.
- Ti voglio. - Dimmi che possiamo farlo.
Possiamo.
Ci pagherà. Deve farlo.
Questi sono miei. Argento e rame.
200 in una settimana.
E il valore sale alle stelle.
Vi piacerebbe che The Star rovesciasse la più grande banca di Londra?
Ho agito nel miglior interesse della mia banca e dei suoi investitori.
Mentendogli.
Qual è lo scopo del nostro lavoro?
www.subsfactory.it